-
1 неудачный
неудачный mißlungen, mißglückt( неудавшийся); un|geraten, mißraten (плохой); un|glücklich (несчастливый) -
2 неудачный
прил.2) (неудовлетворительный, плохой) non riuscito, malriuscito, fatto male, rovinatoнеудачная фотография — una fotografia venuta maleнеудачная кандидатура — una candidatura fallimentare / votata all'insuccesso -
3 неудачный
прил. unsuccessful;
unfortunate (несчастливый) ;
lame (о доводе, объяснении) ;
unhappy (неподходящий)unsuccessful, unfortunate ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > неудачный
-
4 неудачный запуск
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неудачный запуск
-
5 неудачный исход
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неудачный исход
-
6 неудачный отговорка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неудачный отговорка
-
7 неудачный рейс
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неудачный рейс
-
8 неудачный сделка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неудачный сделка
-
9 неудачный
mißlungen, mißglückt ( неудавшийся); ungeraten, mißraten ( плохой); unglücklich ( несчастливый) -
10 неудачный
manqué, raté, avorté ( неудавшийся); malheureux ( несчастливый)неудачная кандидатура — candidature malchanceuse -
11 неудачный
прил.fallado, fracasado, frustrado; desafortunado; desgraciado ( несчастливый)неуда́чная попы́тка — intento fallado (desgraciado)неуда́чная жизнь — vida desgraciadaнеуда́чная кандидату́ра — candidatura insatisfactoria -
12 неудачный рейс
(в скважину, напр. каротажного зонда) misrun -
13 неудачный
adjgener. mis, fout, mislukt -
14 неудачный охотник
adjgener. zondagsjager -
15 неудачный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. эс күцсн, эс болсн; неудачная охота аң эс бәргдлһн -
16 иметь неудачный конец
vgener. mislukken -
17 deadstart
неудачный пуск
неудачный запуск
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deadstart
-
18 foozle
-
19 misrun
-
20 sikertelen
* * *формы: sikertelenek, sikertelent, sikertelenülбезуспе́шный, неуда́чный, безрезульта́тный* * *[\sikertelent, \sikertelenebb] безуспешный, неуспешный, неудачный, неудачливый; {hiábavaló) бесполезный, бесплодный, безрезултатный;\sikertelen kísérletek/próbálkozások — безуспешные по пытки; \sikertelen tárgyalások — бесплодные переговоры; törekvései \sikertelenek voltak — его старания были безуспешны; \sikertelen vállalkozás — неудачная затея; nem (egészen/teljesen) \sikertelen — небезуспешный\sikertelen erőfeszítések — бесплодные усилия;
См. также в других словарях:
НЕУДАЧНЫЙ — НЕУДАЧНЫЙ, неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно. 1. Сопровождающийся, закончившийся неудачей. Неудачное начало. Неудачные попытки. «Охота была неудачна: волки прорвались сквозь облаву.» Л.Толстой. Неудачно (нареч.) прыгнуть. 2.… … Толковый словарь Ушакова
неудачный — См. пустой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неудачный безуспешный, неудавшийся, нескладный, незадачливый, неблагоприятный, несчастливый, злополучный, несчастный, пустой; … Словарь синонимов
неудачный пуск — неудачный запуск — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы неудачный запуск EN deadstart … Справочник технического переводчика
Неудачный Исход — См. Риск Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НЕУДАЧНЫЙ — НЕУДАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Закончившийся неудачей. Неудачная охота. 2. Неудовлетворительный, плохой. Неудачная фотография. Неудачная кандидатура. Жизнь сложилась неудачно (нареч.). | сущ. неудачность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
неудачный поступок — сущ., кол во синонимов: 1 • неловкость (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неудачный — неудачный … Орфографический словарь-справочник
неудачный исход — сущ., кол во синонимов: 2 • поражение (12) • проигрыш (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неудачный — неуспешный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неуспешный EN failed … Справочник технического переводчика
неудачный подбор — плохая подгонка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы плохая подгонка EN mismatching … Справочник технического переводчика
неудачный рейс — (напр. каротажного зонда в скважину) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN misrun … Справочник технического переводчика